index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 426.2

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 426.2 (TX 17.10.2016, TRde 05.01.2017)

§ 1'
1
--
1
A
Rs. IV 45 ma-a-an ÉRINMEŠ ḪI.A IŠ-TU LÚKÚR ḫu-ul-⌈li⌉-an-ta-ri
2
--
2
A
Rs. IV 46 nu SÍSKUR EGIR ÍD kiš-an ḫa-an-da-an-zi
3
--
3
A
Vs. IV 46 nu EGIR ÍD Vs. IV 47 UN-an MÁŠ.GAL UR.TUR ŠAḪ.TUR iš-tar-na ar-ḫa ku-ra-an-zi
4
--
4
A
Vs. IV 48 nu ke-e-ez {Ras.} MAŠḪI.A ti-ia-an-zi
5
--
5
A
Vs. IV 48 nu ki-i-iz-zi-ia MAŠḪI.A ti-ia-an-zi
6
--
6
A
Vs. IV 49 pé-ra-an-ma GIŠḫa-at-tal-ki-iš-na-aš KÁ.GAL-aš i-ia-an-zi
7
--
7
A
Vs. IV 50 nu-uš-ša-an ti-ia-mar še-er ar-ḫa ḫu-it-ti-ia-an-zi
8
--
8
A
Vs. IV 51 nam-ma KÁ.GAL pé-ra-an ke-ez-za pa-aḫ-ḫu-ur wa-ar-nu-wa-an-zi
9
--
9
A
Vs. IV 52 ke-ez-zi-ia pa-aḫ-ḫu-ur wa-ar-nu-wa-an-zi
10
--
10
A
Vs. IV 53 nu-kán ÉRINMEŠ iš-tar-na ar-ḫa pa-⌈an-zi⌉
11
--
11
A
Vs. IV 53 GIM-an-ma-aš-kán Vs. IV 54 ÍD-an ta-⌈pu-ša⌉ a-ri
12
--
12
A
Vs. IV 54 nu-uš-ma-aš-kán wa-a-tar Vs. IV 55 ša-ra-a pa-ap-pár-aš-kán-zi
13
--
13
A
Vs. IV 55 EGIR-an-da-ma-za gi-im-ra<-aš> Vs. IV 56 SÍSKUR i-en-zi
14
--
14
A
Vs. IV 56 gi-im-ra-aš GIM-an SÍSKUR iš-ša-an-zi ===
§ 1'
1 -- Wenn das Heer vom Feind geschlagen wird,
2 -- bereitet man hinter dem Fluß folgendermaßen ein Opfer vor:
3 -- hinter dem Fluß schneidet man einen Mann, einen Zicklein, einen jungen Hund (und) ein Ferkel mitten durch.
4 -- Man legt auf die eine Seite die (eine) Hälften
5 -- und auf die andere Seite die (anderen) Hälften hin.
6 -- Davor aber macht man ein Tor aus ḫatalkešna-Holz
7 -- (und) zieht einen Strick darüber.
8 -- Ferner vor dem Tor zündet man ein Feuer auf der einen Seite
9 -- (und) auch auf der anderen Seite zündet man ein Feuer.
10 -- Die Truppen gehen mitten hindurch.
11 -- Wenn er1 aber neben den Fluß gelangt,
12 -- bespringt man Wasser auf sie (= die Truppen).
13 -- Danach aber führt man das Ritual des Feldzugs durch,
14 -- wie man ein Ritual des Feldzugs immer durchführt.
1
Es ist nicht klar, wer Subjekt dieser Satz ist. Da ein Singular ist, sind die Truppen (ÉRINMEŠ)wahrscheinlich auszuschliessen. Es könnte vielleicht den König gemeint sein

Editio ultima: Textus 17.10.2016; Traductionis 05.01.2017